L’été indien (Africa)
Fiche technique
- Sortie
- 6 juin 1975
- Référence
- CBS - CBS 3404
- Paroles et musique
- Claude Lemesle, Pasquale Losito, Pierre Delanoë, Stuart Ward, Toto Cutugno et Vito Pallavicini
- Enregistrement
- le 24 mai 1975 au Studio CBE à Paris
- Chant
- Joe Dassin
- Orchestre
- Johnny Arthey
- Trompette
- Pierre Dutour
- Ingénieurs du son
- Bernard Estardy et John Mackswith
- Producteur
- Jacques Plait
- Photographe
- Bernard Leloup
Cette chanson n’est pas une composition originale mais plus précisément une adaptation française d’une chanson italienne intitulée Africa (https://www.youtube.com/watch?v=y_rM_Vxv6tw). Africa est interprétée par le groupe italien Albatros qui a pour chanteur principal Toto Cutugno. Toto Cutugno dont beaucoup de titres seront d’ailleurs repris en français et qui connaîtra lui-même le succès en 1983 avec L’Italiano (https://www.youtube.com/watch?v=syc78JzHGTs).
C’est lors d’une réunion d’écoute chez CBS un mercredi du tout début du mois de mai 1975, que Jacques Plait, alors directeur artistique et producteur de l’artiste, découvre cette chanson italienne. Il souhaite la garder pour Joe Dassin, un peu au creux de la vague et dont il faut relancer urgemment la carrière, quelques mois après le fiasco de l’album Le costume blanc qui contenait pourtant Ça ne va pas changer le monde et Et si tu n’existais pas. Mais, car il y a toujours un mais, son auteur Toto Cutugno n’est pas d’accord car il a déjà réservé cette chanson à Claude François, qui vient de vendre plus d’un million d’exemplaires de son dernier titre, Le téléphone pleure, après un très long échange téléphonique. Le samedi 17 mai 1975, Toto Cutugno débarque à Paris. Claude François doit absolument signer le contrat avant midi avec un éditeur de la maison de disques déplacé spécialement, faute de quoi Jacques Plait en aura l’exclusivité française. D’ailleurs, en parallèle, Jacques Plait a bloqué la sortie mondiale du disque d’Albatros, alors que CBS avait promis aux Italiens d’en faire un tube international pour l’été. Sauf que Claude François, qui s’est couché très tard la veille, dort et que personne n’ose le réveiller. Le délai est dépassé, et c’est donc Joe Dassin qui hérite de cette chanson, qui, au départ, ne lui était pas destinée.
Il réarrange cette chanson avec Johnny Arthey. Il demande à ses amis Claude Lemesle et Pierre Delanoë d’en écrire les paroles françaises. Ces deux derniers s’isolent lors d’un week-end dans la maison de ce dernier à Deauville. L’inspiration ne venant pas tout de suite, les deux hommes s’offrent une pause détente à la thalasso de la station balnéaire normande, où le temps radieux leur fait penser à l’été indien. C’est alors que Pierre Delanoë se souvient de son voyage, huit mois plus tôt, à New York aux États-Unis, où il avait découvert un ciel et une lumière magnifiques alors qu’il était assis à l’arrière d’un taxi qui lui avait indiqué qu’on appelle cela *indian summer*. Ils imaginent alors un texte qui raconte une ancienne histoire d’amour sur fond de couleurs automnales avec des chœurs et des cuivres pour donner à ce morceau un ton profondément mélancolique et romantique. Jacques Plait et Joe Dassin n’aiment pas le passage de Marie Laurencin (portraitiste, 1883/1956), mais Claude Lemesle les convainc de garder cette partie du texte écrit pour faire rêver le public.
À leur retour de Normandie, compositeurs, artistes et musiciens prennent la direction du célèbre studio parisien CBE où l’enregistrement a lieu le 24 mai. La voix de Joe et la trompette ensorcelante de Pierre Dutour font le reste. Le 45 tours de L’été indien sort le 6 juin 1975 et devient le slow de l’été. Dès le 5 juillet, la chanson s’installe en tête des ventes en France et le reste tout l’été, jusqu’à la mi-septembre, devenant le plus grand succès des chanteurs français. Ce disque se vend à plus de 800 000 exemplaires en France et quasiment deux millions dans le monde. À sa sortie, ce 45 tours est la seconde vente de l’année 1975 avec plus de 800 000 exemplaires en France et quasiment deux millions dans le monde. Ce titre sort dans une vingtaine de pays, ou vingt-cinq selon certaines sources, et sera par la suite traduit en plusieurs langues : allemand sous le titre Septemberwind, italien sous le titre L’estate di San Martin, espagnol sous le titre Aun vivo para el amor (Solo puedo mirar atras), anglais sous le titre Indian Summer. Guy Marchand a d’ailleurs révélé que la chanson Destinée, sortie en 1982, a été composée en reprenant les notes de L’Été indien à l’envers.
Joe Dassin est né le 5 novembre 1938 à New York, aux États-Unis. Il décède le 20 août 1980 à Papeete, en Polynésie française, alors qu’il déjeune dans un restaurant avec sa famille et des amis (https://www.youtube.com/watch?v=cN-OCHlfRTU).
D’autres chansons de JOE DASSIN
D’autres chansons de 1975
À découvrir aussi
Quelques autres histoires de chansons à parcourir.
