C’est la même chanson
Fiche technique
- Sortie
- 1971
- Référence
- DISQUES FLÈCHE - 6061-175
- Paroles et musique
- Colette Rivat et Claude François (traduction française), Brian Holland, Edward Holland, Lamont Dozier
- Enregistrement
- en février 1971 dans les Studios de la Tamla Motown Detroit (dans le Michigan), aux États-Unis
- Chant
- Claude François
- Orchestre
- Tamla Motown
- Producteur
- Henry Cosby
- Photographe
- Benjamin Auger
Soucieux de donner une dimension internationale à sa carrière, Claude François décide de tenter sa chance aux États-Unis. L’histoire de cette chanson naît un soir de janvier 1971, précisément à 19h23.
Claude François se trouve dans son bureau situé au 122 boulevard Exelmans à Paris. Il confie à la parolière Colette Rivat son ambition : interpréter un morceau fédérateur qui évoquera ses multiples déboires sentimentaux, lui dont les fiancées successives ont toutes pris la poudre d’escampette.
Cette future nouveauté n’est autre que l’adaptation française du tube It’s the same old song, immortalisé par les Four Tops en 1965 et repris par The Supremes en 1967. Bien que ce répertoire ait déjà traversé l’Atlantique — Sylvie Vartan l’avait ainsi chanté dès 1967 sous le titre Moi je danse —, Cloclo entend bien y apposer sa griffe en allant le capter à la source même du groove américain.
En février 1971, Claude François débarque donc avec toute son équipe à Détroit. Objectif : enregistrer ce titre dans les studios de la légendaire Tamla Motown.
Un véritable pèlerinage dans ce temple de la soul, dirigé par Berry Gordy, d’où sont sorties les plus grandes icônes de l’époque comme les Jackson 5, Marvin Gaye, The Supremes ou encore Stevie Wonder.
Le chanteur français s’offre ainsi un pari audacieux en devenant le premier artiste français à graver sa voix dans ces mythiques studios au terme d’une session marathon d’environ 12 heures.
L’expérience réserve toutefois une petite désillusion au perfectionniste qu’il est : loin du faste escompté, le lieu ressemble davantage à un simple garage transformé en cabine d’enregistrement.
Qu’importe le flacon pourvu qu’il y ait l’ivresse : de retour en France, Claude François défend son nouveau morceau en l’interprétant pour la première fois à la télévision dans une émission présentée par Guy Lux.
Le public répond présent et plébiscite C’est la même chanson.
Ce 45 tours, franchit le cap des 350 000 exemplaires vendus en quelques semaines à peine.
Au fil des décennies, cette version française sera revisitée à son tour par plusieurs générations d’artistes, de François Valéry à Thierry Pastor, en passant par Dave et M. Pokora.
D’autres chansons de CLAUDE FRANÇOIS
À découvrir aussi
Quelques autres histoires de chansons à parcourir.
