17 ans
Fiche technique
- Sortie
- février 1976
- Référence
- DISQUES FLÈCHE - 26061 867
- Paroles et musique
- Janis Ian et Frank Thomas (adaptation française)
- Enregistrement
- en octobre 1975 au Studio CBE à Paris
- Chant
- Claude François
- Orchestre
- Jean-Claude Petit
- Ingénieur du son
- Bernard Estardy
- Photographe
- Ku Khanh
Juillet 1975. Tandis que l’été bat son plein, la chanteuse américaine Janis Ian, alors âgée de 22 ans, dévoile un titre bouleversant intitulé At seventeen.
Avec une mélodie mélancolique et des paroles poignantes sur les désillusions de l’adolescence, les complexes physiques et la cruauté du monde lycéen, cette chanson s’impose rapidement comme un petit chef-d’œuvre de sincérité. Quelques semaines plus tard, en août 1975, c’est un Claude François immédiatement conquis qui découvre cette version originale.
Profondément touché par la force du texte et la fragilité de l’interprétation, « Cloclo » mandate sans tarder son complice et ami Jean-Pierre Bourtayre — afin de décrocher les précieux droits d’adaptation.
Aussitôt l’accord en poche, Claude François confie l’écriture au parolier Frank Thomas.
Chose rare dans la méthode de travail rigoureuse du chanteur, le texte français est validé tel quel, sans la moindre correction.
L’enregistrement se déroule ensuite au pas de charge en octobre 1975 au Studio CBE à Paris, avec aux manettes Bernard Estardy, bouclé en une seule et unique prise.
Rebaptisée 17 ans, cette chanson débarque chez les disquaires en février 1976 sous la forme d’un 45 tours trouvant rapidement son public et s’écoulant à plus de 640 000 exemplaires.
Le succès est tel que 17 ans s’offre une belle postérité, repris tour à tour par Mireille Mathieu — sous le titre A dix-sept ans — puis par Marie-Denise Pelletier.
Plus inattendu encore, l’interprète originale américaine, Janis Ian, ira jusqu’à s’approprier à son tour cette adaptation française.
Cette année 1976 marque également un tournant dans la vie sentimentale de Claude François.
En juillet, lors d’un vol de retour des États-Unis, Claude François fait la connaissance de celle qui deviendra sa dernière compagne, Kathalyn Jones, alors âgée de 22 ans.
Après avoir noué cette relation loin des regards indiscrets, c’est en septembre 1976, à l’occasion d’un cocktail mondain organisé pour le lancement du parfum Eau noire, que le chanteur choisit d’officialiser leur histoire en présentant publiquement sa nouvelle fiancée.
D’autres chansons de CLAUDE FRANÇOIS
D’autres chansons de 1976
À découvrir aussi
Quelques autres histoires de chansons à parcourir.
