GEORGES MOUSTAKI – Le métèque

Sortie en été 1969

Référence POLYDOR – 66 675

Paroles et musique Georges Moustaki

Enregistrement en 1969

• Chant et guitare : Georges Moustaki
• Guitare : Raymond Gimenès et Sylvano
• Orchestre : Alain Goraguer
• Ingénieur du son : Jean-Pierre Dupuy
• Producteur : Henri Belolo
• Photographe : Jean Distinghin

Georges Moustaki écrit ce titre après l’avoir rodé dnas les manifestations estudiantines. de mai 1968 aux côtés de Jacques Higelin et de Leny Escudero.

Il le propose à sa maison de disque de l’époque, Ducretet Thomson, qui refuse le morceau.

Déçu, Georges Moustaki rompt son contrat et part chez Polydor.

C’est Pia Colombo qui enregistre en premier Le métèque.

Le 45 tours de Georges Moustaki sort dans la plus grande indifférence.

Il faut attendre un passage dans l’émission télévisée Discorama de Denise Glaser pour que Le Métèque rencontre le succès.

Par la suite ce disque se vend à plus de 785 000 exemplaires.

Ce titre est extrait de l’album Georges Moustaki sorti en 1969.

Ce titre a été traduit dans plusieurs langues, en particulier la version italienne par Bruno Lauzi et, dans l’interprétation de Georges Moustaki, a atteint la première place du hit-parade italien.

En 1969, cette chanson remporte le Mostra internazionale di musica leggera (Gondola d’oro) à Venise (en Italie).

Il enregistre également cette chanson en espagnol El extranjero et en allemand Ich bin ein fremder.

Au XXe, le terme “métèque” s’affine dans son abjection et définit les immigrés venus de la Méditerranée et des pays de l’Afrique du Nord.

Ce disque est produit par Henri Belolo (1936/2019). Il a commence à travailler pour Eddie Barclay, puis arrive en 1960 chez Polydor. Il fonde ensuite les Disques Carabine, un label qui va produire plus de 150 disques. En 1973, il part aux États-Unis où il produira Ritchie Family, Village People ou encore Patrick Juvet. C’est lui qui importe en France la culture hip hop avec le groupe Break Machine et son célèbre Street Dance, en 1984.

Georges Moustaki, de son vrai nom Giuseppe Mustacchi ou Yussef Mustacchi, est né le 3 mai 1934 à Alexandrie (en Égypte). Il est décédé le 23 mai 2013 à Nice (Alpes-Maritimes). Il est naturalisé français en 1985.