Laisse-moi t’aimer

C’est en mai 1969 dans le club du Baccara de l’hôtel Hilton de Téhéran, en Iran, où elle est de passage pour un récital que Sylvie Vartan découvre un jeune chanteur israélien au physique avantageux, un certain Moshé Michael Brand, rebaptisé Mike Brant. Accompagnée de son jeune assistant particulier, Carlos, Sylvie Vartan l’invite à leur table et laisse son numéro de téléphone au chanteur de 22 ans pour qu’il vienne en France. Mike Brant prend le temps de la réflexion et surtout hésite, car il ne parle pas un seul mot de français. Deux mois plus tard, il appelle Sylvie Vartan et débarque quelques jours plus tard à Paris.

Sylvie Vartan présente alors Mike Brant à l’auteur-compositeur et producteur Jean Renard, auréolé du succès de Que je t’aime pour Johnny Hallyday. Impressionné par sa puissance vocale, le producteur lui confie Laisse-moi t’aimer, un morceau qu’il pensait offrir à Johnny Hallyday, et qu’il a déjà proposé à Dick Rivers ou encore Johnny Hallyday, sans succès. Son titre est inspiré du nom d’un film romantique américain sorti en salle en 1951. Quand, une semaine plus tard, Mike Brant entre en studio, il ne parle ni ne lit un mot de français. Alors le compositeur réécrit le texte en hébreu et en phonétique. Il lui faudra deux mois et plus de deux cents séances d’enregistrement pour que naisse le premier succès de Moshé Michael Brand, rebaptisé Mike Brant, à la fin de l’année 1969. Il a fallu au total sept mois d’apprentissage pour qu’il parvienne à prononcer correctement le texte en français.

C’est lors de la soirée de la Saint-Sylvestre 1969 que la chanson passe pour la première fois à la télévision sur la deuxième chaîne. Janvier 1970 marque la sortie en France du 45 tours de ce jeune artiste. Vingt jours plus tard, il triomphe au Marché international du disque de Cannes et RTL programme Laisse-moi t’aimer quatre fois par jour. Le disque devient le premier tube de Mike Brant, avec des ventes qui explosent et dépassent le million de 45 tours en moins d’un an de commercialisation, alors que le récit initial évoquait plus de 500 000 exemplaires vendus. Le métier est unanime, qualifiant son ascension de fulgurante pour ce phénomène. Laisse-moi t’aimer est également enregistré en 1970 par Mike Brant en allemand, sous le titre Liebe will mehr, et en italien, sous le titre Vorrei vorrei.

D’autres chansons de MIKE BRANT

C’est ma prière

Dis-lui

Qui saura

À découvrir aussi

Quelques autres histoires de chansons à parcourir.

1973

ZZ TOP

La Grange

1969

ZANINI

Tu veux, tu veux pas

1973

YVES SIMON

Au pays des merveilles de Juliet

1968

YVES MONTAND

La bicyclette