Une femme avec une femme
Fiche technique
- Sortie
- durant l'été 1990
- Référence
- ARIOLA - 113189
- Paroles et musique
- Pierre Grosz et José María Cano
- Enregistrement
- au Shirland Road (Londres)
- Chant
- Ana Torroja
- Guitare et claviers
- José María Cano
- Cordes
- Anthony Pleeth, Eduardo Sanchez Calzada, Enrique Correa et Gavyn Wright
- Producteur
- Mecano
Ce titre sort d’abord en espagnol sous le nom de Mujer contra mujer en 1988 sur l’album Descanso dominical.
Il est écrit à une époque où l’homosexualité reste un sujet très peu traité ou tabou dans la musique grand public. Cette chanson raconte l’histoire d’amour secrète entre deux femmes.
Et ça tombe bien car c’est précisément cette année-là (le 17 mai 1990) que l’Organisation mondiale de la santé (OMS) supprime officiellement l’homosexualité de la liste des maladies mentales.
Avant de rencontrer le succès au Top 50 avec Une femme avec une femme, Mecano avait lancé la carrière de Penelope Cruz, une adolescente de quinze ans qui venait de remporter une audition organisée par une agence de talents face à trois cents autres filles. Cette talentueuse jeune fille était également la petite amie de Nacho, l’un des deux frères Cano.
Pour s’implanter sur le marché francophone en 1990, le groupe Mecano collabore avec le parolier Pierre Grosz pour adapter le texte en français.
Cette version française, sortie durant l’été 1990, connaît un triomphe immense en France, se classant numéro 1 du Top 50 et y restant pendant sept semaines consécutives après y être entré en septembre 1990.
En raison de son thème abordant l’homosexualité féminine, la version italienne (« Per Lei contro di Lei ») ainsi que le clip vidéo ont été initialement censurés et interdits de diffusion par la télévision d’État italienne sous la pression du Vatican, avant que le succès international ne pousse à la levée de l’interdiction.
En 1998, lors d’une cérémonie de remise de prix en direct à la télévision espagnole, José María annonce brusquement qu’il quitte le groupe, prenant de court Ana et son propre frère Nacho. C’est la fin définitive de Mecano.
Après la séparation, Ana Torroja a poursuivi avec succès une carrière solo, notamment en Amérique latine et en France (en collaborant par exemple avec Patrick Bruel ou Serge Gainsbourg). Nacho Cano s’est tourné vers la production de comédies musicales à grand succès en Espagne, tandis que José María Cano, lassé du monde de la musique, s’est reconverti dans la peinture d’art contemporain sous le nom de « Cano », vendant ses œuvres dans le monde entier.
D’autres chansons de 1990
À découvrir aussi
Quelques autres histoires de chansons à parcourir.
