Donner pour donner
Fiche technique
- Sortie
- octobre 1980
- Référence
- ATLANTIC - 11 635
- Paroles et musique
- Michel Berger, Bernie Taupin et Elton John
- Enregistrement
- le 15 août 1980 au Sunset Sound Recorders d'Hollywood, aux États-Unis
- Chant
- France Gall et Elton John
- Piano
- Elton John
- Arrangements et cordes
- Marty Paich
- Basse
- Dee Murray
- Batterie
- Nigel Olsson
- Guitare
- Ritchie Zito et Tim Merrizk
- Claviers
- James Newton Howard
- Percussions
- Paulinho Da Costa
- Saxophone
- Low Price
- Ingénieur du son
- Clive Franks
- Producteurs
- Michel Berger, Clive Franks et Elton John
- Photographe
- Dennis Wile
Juillet 1980. Alors qu’il profite de ses vacances estivales dans sa villa de Saint-Tropez, le téléphone fixe de Michel Berger sonne. À l’autre bout du fil, Sir Elton John en personne. Croyant d’abord à une plaisanterie d’ami, le compositeur français réplique du tac au tac : « Et moi, je suis la Reine d’Angleterre ! » avant de raccrocher au nez de la superstar britannique. Mais l’interprète de Rocket Man insiste et rappelle immédiatement.
Il explique alors qu’il séjourne lui aussi dans le sud de la France et qu’il n’arrête pas d’entendre Il jouait du piano debout à la radio. Totalement subjugué par la voix de France Gall, alors âgée de 33 ans, Elton John exprime son vif désir de collaborer avec le couple phare de la chanson française. S’ensuit une valse d’appels et d’échanges par fax pour mettre en place le projet, dont les paroles françaises sont confiées au fidèle complice de Michel Berger, Luc Plamondon. Une fois le morceau prêt, Elton John donne rendez-vous à France Gall et Michel Berger de l’autre de l’Atlantique. L’enregistrement se déroule précisément le vendredi 15 août 1980 au studio Sunset Sound Recorders d’Hollywood, aux États-Unis.
Pour habiller le tout, la production s’offre les services de Marty Paich, qui signe des arrangements de cordes somptueux, conférant au titre une envergure internationale. À sa sortie, en octobre 1980, Donner pour donner est couplé avec Les aveux. Rapidement, ce 45 tours s’impose comme un succès et s’écoule à plus de 352 000 exemplaires, grimpant jusqu’à la cinquième place du hit-parade d’Europe 1. Au-delà du succès commercial, cette collaboration transatlantique scelle le début d’une longue et sincère amitié entre la chanteuse française et la légende pop britannique.
D’autres chansons de 1980
À découvrir aussi
Quelques autres histoires de chansons à parcourir.
