Trop beau (Sugar baby love)

Tout commence en 1974 avec Sugar Baby Love, le premier single du groupe britannique Les Rubettes, composé par Wayne Bickerton et Tony Waddington. Ce titre accrocheur, porté par des chœurs en falsetto (une voix de tête) s’impose rapidement au sommet des charts dans plusieurs pays.

Pourtant, de l’autre côté de la Manche, le directeur de la filiale française de la maison de disques Polydor passe totalement à côté du phénomène. Persuadé que ce morceau ne trouvera pas son public en France, il refuse de le sortir et commet ainsi une erreur d’appréciation monumentale.

Face à ce blocage, la direction artistique décide de confier l’adaptation française rebaptisé Trop beau sous la plume d’Eddy Marnay, à un jeune chanteur néerlandais en plein essor : Dave. C’est un pari gagnant, puisque la version de Dave se transforme immédiatement en un immense tube radiophonique et populaire en France.

Prise de court par ce succès foudroyant, la maison de disques Polydor prend des mesures radicales : le directeur français est remercié, et le label publie en catastrophe la version originale des Rubettes. Pour surfer habilement sur la double popularité des deux versions, un montage associant le début de la version française (les deux premiers couplets) à la fin de la version anglaise, incluant son fameux passage parlé et ses deux derniers couplets est réalisé.

Forte de cette dynamique internationale, Trop beau ne s’arrête pas en si bon chemin. Dave enregistre par la suite une adaptation en espagnol, une version originale en anglais, ainsi qu’une toute nouvelle adaptation française dévoilée en 2011.

Entre-temps, le public a pu retrouver Trop beau en bonne place sur Dave, le deuxième album studio de l’artiste, paru en octobre 1975.

D’autres chansons de DAVE

Dansez maintenant

À découvrir aussi

Quelques autres histoires de chansons à parcourir.

1973

ZZ TOP

La Grange

1975

YVES SIMON

J’ai rêvé New York

1973

YVES SIMON

Au pays des merveilles de Juliet

1977

YVES DAUTIN

Au fou les pompiers