Paroles… Paroles….
Fiche technique
- Sortie
- 17 janvier 1973
- Référence
- INTERNATIONAL SHOWS - IS 45 711
- Paroles et musique
- Giovanni Ferrio et Michaele
- Enregistrement
- en octobre 1972 au Studio Des Dames à Paris
- Chant
- Dalida et Alain Delon
- Orchestre
- Guy Motta
- Ingénieur du son
- Jean-Pierre Dupuy
- Producteur
- Orlando
Tout commence au début de l’année 1972 de l’autre côté des Alpes. En Italie, le Parole parole, interprété en duo par la chanteuse Mina et l’acteur Alberto Lupo.
Écrit par Giancarlo Del Re et Alfredo Cerruti, sur une musique de Gianni Ferrio, il sert de thème d’ouverture pour la populaire émission de télévision transalpine Teatro 10. C’est un véritable triomphe.
À cette même période, Orlando, le frère et producteur de Dalida, passe des vacances en Italie et entend cette chanson à la radio.
Séduit, il s’arrange dès le lendemain pour rencontrer le détenteur des droits et propose aussitôt à sa sœur d’enregistrer le titre en français.
Dalida accepte à une condition bien précise : que la voix masculine qui lui donne la réplique soit celle d’Alain Delon, son ami depuis dix-sept ans.
Bien avant de devenir des vedettes incontournables, les deux artistes ont vécu une romance au cours des années 1960, partageant un temps un appartement rue Jean-Mermoz, dans le 8e arrondissement de Paris.
Pour l’adaptation française, Orlando fait appel à la jeune écrivaine Michaële, choisie notamment parce qu’elle est, tout comme Dalida, née en Égypte.
En octobre 1972, tout ce petit monde se retrouve au Studio Des Dames à Paris pour l’enregistrement.
L’exercice est bouclé en seulement deux prises.
Dalida enregistre d’abord sa partie, puis Alain Delon fait éteindre les lumières du studio.
Il s’assoit sur un tabouret et, tout en fixant Dalida dans le noir, murmure sa réplique en écho à la voix de la chanteuse.
Un moment suspendu, prolongé par une prise supplémentaire réalisée simplement pour le plaisir, sans micro ouvert ni enregistrement.
Alain Delon refuse d’être payé pour sa prestation.
Ce 45 tours paraît finalement le 17 janvier 1973.
Il est extrait de l’album Dalida — également connu sous le titre Julien… —, le sixième opus de la chanteuse sorti le même mois.
Paroles…
Paroles…. s’impose immédiatement comme l’un des plus grands tubes de l’année 1973.
Le succès ne se limite pas à la France : ce titre franchit les frontières et conquiert durablement le public, s’offrant une popularité remarquable jusqu’au Japon et au Mexique.
D’autres chansons de 1973
À découvrir aussi
Quelques autres histoires de chansons à parcourir.
