Seasons in the sun
Fiche technique
- Sortie
- fin 1973
- Référence
- BELL RECORDS - 2008 228
- Paroles et musique
- Rod McKuen
- Enregistrement
- en 1973 aux studios Can-Base Studios à Vancouver, au Canada
- Chant et guitare
- Terry Jacks
- Piano
- David Foster
- Orgue
- Robbie King
- Chœurs
- Susan Jacks
- Ingénieurs du son
- Mike Flicker et Rolf Hennemann
- Producteur
- Terry Jacks
- Photographe
- Jim O'Mara
À l’origine, ce morceau n’est pas américain mais belge. Il s’agit du titre Le Moribond écrit et interprété par Jacques Brel en 1961.
Dans sa version, Jacques Brel livre un monologue tragi-comique d’un homme à l’agonie. Mais le ton y est grinçant et sarcastique : le mourant dit adieu à son meilleur ami Émile, au curé, mais aussi à Antoine, l’amant de sa femme, avant d’adresser des adieux amers à son épouse infidèle.
Le poète et traducteur américain Rod McKuen décide d’adapter cette chanson en anglais. S’il conserve la structure et le prénom Émile, il commence à adoucir le texte pour le public anglophone, éliminant une partie du cynisme de Jacques Brel.
Cette version est d’abord enregistrée sans grand succès par The Kingston Trio en 1964.
Au début des années 70, le chanteur et producteur canadien Terry Jacks retravaille le morceau. Il est alors en studio avec les Beach Boys et leur propose d’enregistrer la chanson. Le groupe enregistre une version (menée par Carl Wilson), mais décide finalement de ne pas la commercialiser, estimant qu’elle ne correspond pas à leur style.
Frustré que ce morceau reste dans un tiroir, Terry Jacks décide de l’enregistrer lui-même pour son propre label, Goldfish Records. Cependant, il n’est pas totalement à l’aise avec l’histoire d’infidélité conjugale de la version de Jacques Brel.
Terry Jacks qui vient de perdre un ami proche, emporté par une leucémie aiguë, réécrit une partie des paroles pour en faire un hommage bouleversant.
L’enregistrement se déroule en 1973 aux studios Can-Base Studios à Vancouver, au Canada.
La nouvelle composition de Terry Jacks sort fin 1973. Elle devient instantanément un succès, se classant numéro 1 aux États-Unis, au Canada, au Royaume-Uni et partout en Europe au début de l’année 1974.
Terry Jacks, de son vrai nom Terrence Ross Jacks, est né le 29 mars 1944 à Winnipeg, au Canada.
Il commence sa carrière musicale à Vancouver avec son groupe de rock, The Chessmen, décrochant quelques succès locaux.
En 1969, il fonde ce groupe pop avec son épouse de l’époque, Susan Pesklevits (Susan Jacks). Ils connaissent un triomphe international majeur avec le titre « Which Way You Goin’ Billy? » en 1969.
Après la séparation du groupe et de son couple, il enregistre sa propre version de Seasons in the Sun qui devient l’un des singles les plus vendus de tous les temps avec plus de 14 millions d’exemplaires écoulés.
Après sa carrière musicale, Terry Jacks s’est investi dans la protection de l’environnement, fondant l’organisation Environmental Watch pour lutter contre la pollution industrielle (notamment les émissions des usines de pâte à papier dans la région de Howe Sound en Colombie-Britannique).
D’autres chansons de 1973
À découvrir aussi
Quelques autres histoires de chansons à parcourir.
