SYLVIE VARTAN – La Maritza

Sortie décembre 1968

Référence RCA VICTOR – 87.074

Paroles et musique Pierre Delanoë et Jean Renard

Enregistrement en 2003 au Studio Davout à Paris

• Chant : Sylvie Vartan
• Arrangements : Jean-Claude Vannier
• Ingénieur du son :
• Producteur : Jean Renard
• Photographe : Jean-Marie Périer

La Maritza est le nom d’une rivière en Bulgarie, pays natal de Sylvie Vartan, se jetant dans la mer Égée le long de la frontière gréco-turque.

Sylvie Vartan a vécu jusqu’à l’âge de 8 ans en Bulgarie avant d’émigrer à Paris avec ses proches.

La musique et plus précisément le refrain de cette chanson est une variante des Feuilles mortes de Joseph Kosma.

Cette évidence est mise en avant par Francis Blanche lors de son émission dominicale sur l’antenne d’Europe 1.

Dès le lendemain Joseph Kosma attaque en justice Pierre Delanoë et Jean Renard.

Joseph Kosma remporte son procès au Tribunal d’instance de Paris le 10 février 1971. Pierre Delanoë et Jean Renard voient leurs droits d’auteur confisqués et sont condamnés à des dommages et intérêts.

Mais ce n’est pas tout car le couplet est lui emprunté à celui de la chanson La femme interprétée par Juliette Greco en 1967.

En avril 1968 Sylvie Vartan est sur la scène de l’Olympia de Paris dans le cadre d’un Musicorama sur Europe 1. A cette occasion, elle se mue pour la première fois en meneuse de revue.