J’ai un problème
Fiche technique
- Sortie
- 20 juin 1973
- Référence
- PHILIPS - 6009 384
- Paroles et musique
- Jean Renard et Michel Mallory
- Enregistrement
- le 6 avril 1973 au studio Olympic Sound de Londres, en Angleterre
- Chant
- Sylvie Vartan et Johnny Hallyday
- Orchestre
- Gabriel Yarred
- Producteur
- Jean Renard
- Photographe
- Francis Goldstein
L’idée de ce duo est né de la persévérance de Jean Renard, compositeur à succès pour Sylvie Vartan et directeur artistique de Johnny Hallyday. Il lui a fallu plusieurs semaines pour convaincre le couple Sylvie Vartan et Johnny Hallyday de chanter ensemble, alors que les artistes étaient, depuis quelques mois, en manque de succès, et que les maisons de disques Philips et RCA étaient quant à elles très enthousiastes. Les deux stars ne voulaient pas céder à la mode des duos, mais il leur a fallu tout autant de temps pour se laisser persuader. Finalement, ils acceptent et choisissent J’ai un problème parmi les trois titres proposés par Jean Renard. Un choix auquel Sylvie Vartan ne croyait pas, elle qui préférait Te tuer d’amour, l’autre duo du couple qui figure sur la face B du 45 tours. De son côté, Johnny Hallyday avait qualifiée cette chanson de débile lorsqu’elle lui avait été présentée.
Le 6 avril 1973, Sylvie Vartan et Johnny Hallyday sont au studio Olympic Sound de Londres pour la partie musicale. Et vous allez voir que cette chanson n’aura jamais aussi bien porté son nom avec tous les évènements qui vont suivre. Premier problème, et de taille : le chef d’orchestre Jean-Claude Vannier, initialement prévu, est en grève pour soutenir un mouvement syndical des musiciens de studio. Il est remplacé au pied levé par Gabriel Yared, un jeune arrangeur débutant qui deviendra par la suite l’un des plus doués de sa génération. Autre problème, Sylvie et Johnny ne parviennent pas à harmoniser la tonalité de leurs voix. Enfin, lors de la session d’enregistrement, ils sont régulièrement pris de fous rires irrépressibles en trouvant le texte ridicule. Ils doivent enregistrer leur voix séparément pour garder leur sérieux.
De retour à Paris, Jean Renard n’aime pas la mélodie et ajoute des paroles, tandis que Michel Mallory signe les paroles de la chanson. Johnny Hallyday et Sylvie Vartan se retrouvent au studio Davout à Paris pour enregistrer le complément. Ce 45 tours sort le 20 juin 1973, entre dans le classement des meilleures ventes en juin 1973, et devient numéro un un mois plus tard après avoir détrôné La Maladie d’amour de Michel Sardou. Pendant trois semaines, le titre reste en tête des ventes et se vend à plus de 770 000 exemplaires en France, frôlant les 800 000 exemplaires écoulés avant la fin de l’été. C’est le grand tube de l’été 1973, se classant numéro un dans le hit-parade d’Europe 1 au mois d’août de la même année. J’ai un problème a également le mérite de rassurer les fans alors que la presse à scandale annonce une séparation imminente du couple. Ce titre figure sur J’ai un problème, le 11e album de Sylvie Vartan sorti le 20 juin 1973, à l’origine ce disque n’avait pas de nom.
Durant l’automne 1974, Sylvie et Johnny enregistrent au studio Davout à Paris la version allemande de J’ai un problème : Vielleicht bist du für mich noch nicht die große Liebe. En avril 1975, Sylvie et Johnny enregistrent à Milan la version italienne Il mio problema.
D’autres chansons de 1973
À découvrir aussi
Quelques autres histoires de chansons à parcourir.
