Vieille canaille
Fiche technique
- Sortie
- février 1986
- Référence
- PHILIPS - 884 5907
- Paroles et musique
- Sam Theard et Jacques Plante (adaptation française)
- Enregistrement
- en 1985 dans les Studios du Casino de Paris
- Chant
- Serge Gainsbourg et Eddy Mitchell
- Arrangements
- Christian Gaubert
- Producteur
- Pierre Papadiamandis
Vieille canaille est l’adaptation française de You Rascal You, un morceau sorti aux États-Unis en 1929 et initialement chanté par Sam Theard, alias Lovin’ Sam, avant d’être repris deux décennies plus tard par Louis Prima. En 1932, ce titre est également interprété par Louis Armstrong dans un film animé dont la vedette est Betty Boop.
En 1951, Jacques Plante, à qui l’on doit notamment les paroles de Étoile des neiges de Line Renaud, de For me Formidable d’Aznavour ou encore de L’Heure de la sortie de Sheila, signe l’adaptation française de cette histoire de voyous et d’adultère et lui trouve le titre Vieille canaille. Elle est enregistrée par Jacques Hélian et son orchestre et interprétée par Jean Marco.
En mars 1979, Serge Gainsbourg reprend Vieille canaille, dotée d’une nouvelle mélodie, sur son treizième album studio Aux armes et cætera, enregistré en Jamaïque. Sept ans plus tard, en février 1986, Serge Gainsbourg interprète Vieille canaille en duo avec Eddy Mitchell, un duo étonnant qui entre dès lors dans le classement des meilleures ventes de singles. Accompagnés par un big band, un orchestre de jazz, ils proposent des arrangements qui font un carton sur les ondes et s’écoulent en quelques semaines à près de 100 000 exemplaires pour ce 45 tours intitulé Vieille canaille. La voix féminine que l’on entend en fin de chanson est celle de Corynne Charby, jeune actrice et mannequin qui était présente par hasard dans les studios d’enregistrement du Casino de Paris.
Forts de ce succès, les deux artistes se produisent régulièrement sur les plateaux télévisés. Le soir du 5 avril 1986, alors qu’ils s’apprêtent à chanter en direct sur Antenne 2 dans l’émission Champs-Élysées, Serge Gainsbourg se fait particulièrement remarquer en adressant des propos déplacés à Whitney Houston. La jeune diva de vingt-deux ans, qui effectue alors sa toute première télévision en France, quitte aussitôt le plateau et n’assiste pas à la prestation des deux vieilles canailles.
D’autres chansons de 1986
À découvrir aussi
Quelques autres histoires de chansons à parcourir.
