MARRS – Pump up the volume
Sortie le 3 août 1987
Référence 4AD – 90365
Paroles et musique Martyn Young et Steven Young
Enregistrement en 1987
- Scratches : Christopher John Mackintosh
- Samples : John Fryer
- Ingénieur du son : John Fryer
- Producteurs : Martyn Young et John Fryer
Début 1987, cette chanson née d’une collaboration difficile entre le groupe de musique électronique Colourbox et le groupe de rock alternatif A R Kane sur une idée fondateur du label 4AD, Ivo Watts-Russell.
Sauf que tout ne se passe pas comme prévu.
Une fois en studio, les fortes personnalités des deux groupes font des étincelles.
Le producteur John Fryer n’arrive pas à apaiser les tensions.
Au final, deux groupes enregistrent chacun une face du 45 tours.
Colourbox crée Pump Up the Volume en face A, tandis qu’A R Kane écrit Anitina (The First Time I See She Dance) dans un autre studio pour la face B.
Le titre, Pump up the volume provient d’un sample d’Eric B. and Rakim, I know you got soul, publié quelques mois auparavant.
Pump up the volume contient 250 échantillons différents avec entre-autres, Say, Kids What Time Is This de Coldcut (1987) et Batteur Funky de James Brown.
Peu de temps après sa sortie, le 3 août 1987, ce 45 tours devient un succès dans de nombreux pays.
En France, Pump up the volume fait son entrée au Top 50 le 26 décembre 1987 pour 19 semaines consécutives et une meilleure 9ème place.
La version européenne à un rythme un peu plus lent que la mouture internationale.
Mais ce single rencontre des problèmes juridiques. Pump Up the Volume étant numéro deux, les producteurs Stock Aitken Waterman obtiennent une injonction contre le titre, objectant de l’utilisation d’un sample de leur single Roadblock. La distribution est suspendue plusieurs jours pendant que des négociations se mettent en place, qui garantissent la suppression du sample incriminé pour les éditions en dehors du Royaume-Uni.
Le sample en question consiste en 7 secondes d’une voix anonyme gémissant le mot « hey » ; selon Dave Dorrell, Stock, Aitken et Waterman n’auraient probablement jamais remarqué le sample, fortement déformé, s’il ne s’en était pas vanté lors d’une interview à la radio. Pete Waterman, du groupe de producteurs Stock, Aitken et Waterman, écrit toutefois une lettre ouverte à la presse musicale qualifiant le procédé de « vol total ». Certaines publications font alors remarquer que Waterman utilise une ligne de basse provenant de la chanson Trapped de Colonel Abrams sur leur chanson Never Gonna Give You Up de Rick Astley, en concurrence avec Pump Up the Volume dans les hits parades.
