JOE DASSIN – L’Amérique

Sortie en juin 1970

Référence CBS – 5006

Paroles et musique Pierre Delanoë et Jeff Christie

Enregistrement en 1970

• Chant : Joe Dassin
• Orchestre : Johnny Arthey
• Basse :
• Guitare :
• Guitare et banjo :
• Batterie :
• Harmonica :
• Ingénieur du son :
• Producteur : Jacques Plait
• Photographe : Henri Tullio

La mélodie de cette chanson provient d’une partition oubliée qui date des années 1920, écrite par le compositeur anglais Albert Ketèlbey, né le 9 août 1875 à Birmingham.

Ce morceau s’appelle In a Persian Market.

Et il est vrai que quand les chœurs se mettent à chanter, la ressemblance est frappante avec L’Amérique de Joe Dassin.

C’est 50 ans plus tard, en 1970, que le musicien britannique Jeff Christie s’inspire de la partition de In a Persian Market pour écrire la chanson Yellow River.

Jeff Christie destine cette chanson au groupe anglais The Tremoloes qui l’enregistre en 1967 sans connaître le succès.

Jeff Christie et son groupe, les Christie, enregistrent à leur tour Yellow River en 1970 et en font un tube.

Alors qu’il est dans un magasin du quartier de Coven Garden à Londres avec son épouse Maryse, Joe Dassin entend la version des Christie.

Il veut en faire une interprétation française.

Il demande à son ami Pierre Delanoë d’écrire les paroles françaises qui s’éloignent du texte original. Lui préfère raconter l’exil de la famille des Dassin.

Mais il faut faire vite car d’autres chanteurs français sont sur le coup : Richard Anthony, Hugues Aufray, Petula Clark, Sheila, Sacha Distel, sans oublier Johnny Hallyday.

Le producteur Jacques Plait bloque rapidement les droits pour Joe Dassin sur la partie francophone.

Cette chanson est aussi un clin d’œil pour Joe Dassin né à New York le 5 novembre 1938.

Il vit aux États-Unis jusqu’en 1950 avant que sa famille s’expatrie en Europe.

L’adaptation de Joe Dassin paraît dans le commerce en juin 1970.

Ce 45 tours est la meilleure vente de l’année 1970 avec plus de 670 000 exemplaires écoulés.

Il prend la tête du hit-parade d’Europe 1 entre septembre et octobre 1970.