RICHARD ANTHONY – J’entends siffler le train

Sortie en juillet 1962

Référence COLUMBIA – ESRF 1358

Paroles et musique Hedy West et Jacques Plante (traduction)

Enregistrement en juin 1962

• Chant : Richard Anthony
• Orchestre : Christian Chevallier
• Chœurs : Anne Germain, Claudine Meunier, Jacques Hendrix et Jean-Claude Briodin
• Photographe : Edward Mandinian

C’est l’adaptation française du succès 500 Miles composé par Hedy West en 1961 et interprété la même année par The Journeymen et par Bobby Bare en 1963.

Richard Anthony, sort son 45 tours en même temps qu’Hugues Aufray.

La version de ce dernier passe totalement inaperçue.

Et pourtant c’est Hugues Aufray qui rapporte en premier ce titre en France des États-Unis.

Mais un producteur peu scrupuleux le fait chanter aux deux artistes sans leur dire qu’un autre l’interprète aussi.

Richard Anthony vend plus d’un million de disques et reste classé durant plusieurs semaines dans les hit-parades français, dont 21 semaine en tête.

C’est pourtant la première chanson de la face A de ce 45 tours J’irai twister le blues, qui s’écoule à plus de 1,5 million d’exemplaires, devenant le tube de l’été 1962. Avec l’argent de cette dernière il s’achète une maison près de Saint-Tropez.

Richard Anthony enregistre une version espagnole 500 millas qui devient numéro des ventes, anglaise If you hear the whistle blow et une allemande Dein zug fahrt durch die nacht.

En 1974, Serge Gainsbourg reprend cette chanson qui restera inconnue jusqu’en 2011.

En 2011, Hugues Aufray reprend sa chanson en duo avec Françoise Hardy.