SERGE GAINSBOURG ET JANE BIRKIN – Je t’aime… Moi non plus
Sortie février 1969
Référence Fontana – 260 196 MF
Paroles Serge Gainsbourg
Musique Serge Gainsbourg
Enregistrement entre novembre et décembre 1968 au Studio Fontana (Londres) et Studio Barclay avenue Hoche à Paris
- Chant : Jane Birkin et Serge Gainsbourg
En novembre 1967, Brigitte Bardot demande à Serge Gainsbourg de lui écrire « la plus belle chanson d’amour qu’il puisse imaginer ».
Et c’est lors d’une nuit d’insomnie qu’il écrit les paroles de cette chanson.
Le titre vient d’une phrase du peintre et sculpteur espagnol Salvador Dali : “Picasso est un génie, moi aussi. Picasso est communiste, moi non plus !“.
Pour la musique, Serge Gainsbourg reprend les bases une mélodie qu’il a composé en 1966 pour le film Carré des dames pour un as.
Serge Gainsbourg enregistre d’abord cette chanson avec Brigitte Bardot.
Le disque doit sortir pour Noël 1967.
Diffusée une seule fois sur Europe 1 en décembre 1967, cette version n’est pas publiée à la demande de l’industriel allemand Gunter Sachs, le mari de Brigitte Bardot.
Serge Gainsbourg est désemparé car il crois au succès de ce titre.
Il pense à Valérie Lagrange ou encore Mireille Darc.
C’est d’ailleurs Mireille Darc qui donne l’idée à Serge Gainsbourg de réenregistrer cette chanson avec Jane Birkin.
Jane accepte uniquement par jalousie et ne veut surtout pas qu’il fasse cette chanson avec une autre fille.
Cette seconde version est enregistrée en décembre 1968 avec une octave plus haut que la première édition.
La partie orchestre est mise en boîte à Londres puis les voix du duo au studio B des studios Barclay, avenue Hoche à Paris.
A sa sortie, ce single est interdit à la vente dans certains pays.
En France, cette chanson fait scandale.
Sur la couverture d’origine figurait la mention « Interdit aux moins de 21 ans ».
La pochette du disque est modifiée lors de la commercialisation du morceau sous le label Fontana à la place de celui de Philips.
A la question “Quelle est la meilleure publicité pour cette chanson ?” Serge Gainsbourg répond : “Sans conteste le Vatican“.
En effet, le quotidien Il Giornale d’Italia écrit dans ses colonnes : « En l’espace de trois ou quatre minutes, Serge Gainsbourg et Jane Birkin émettent autant de soupirs, de plaintes et de grognements qu’un troupeau d’éléphants en train de s’accoupler ».
L’ensemble de la presse y voit une apologie de la sodomie (« Je vais je vais et je viens / Entre tes reins »).
Même son de cloche en Angleterre, où la BBC ne diffuse pas cette chanson sur ses ondes, mais la chanson se hisse tout de même des hit-parades anglais.
En Italie, en Espagne ou encore en Suède, la chanson est interdite de diffusion dans les médias.
Malgré tout, les ventes de ce 45 tours dépassent les 750 000 exemplaires.
A titre de comparaison, la version avec Brigitte Bardot, sortie en 1986, se vend à seulement 20 000 exemplaires.
Le riff d’orgue répété en boucle est inspiré par celui de la chanson A Whiter Shade of Pale du groupe Procol Harum sortie en 1967, lui-même influencé par Jean-Sébastien Bach : Aria de la Suite pour orchestre no 3 en ré majeur (BWV 1068).
Je t’aime moi non plus est également le titre du film réalisé en 1976 par Serge Gainsbourg avec dans les rôles principaux Jane Birkin et Joe Dalessandro. Ce film est un échec commercial.
Un pastiche de cette chanson intitulé Ça sort en 1970 avec Jacqueline Maillan et Bourvil quelques jours seulement avant sa disparition.
