HUGUES AUFRAY – Santiano
Réécouter cette chronique sur Europe 1.fr
Sortie le 2 décembre 1961
Référence BARCLAY – 70 416
Paroles et musique Dave Fisher et Jacques Plante
Enregistrement le 17 novembre 1961 aux Studios Barclay de Paris
- Chant : Hugues Aufray
- Orchestre : Jean-Pierre Sabar
- Photographe : Ronnie Burg
Au tout début de l’automne 1961 Hugues Aufray est à New York pour la première fois.
Et même si il loge dans un luxueux hôtel de la 51ème rue, Hugues Aufray n’est pas aux Etats-Unis pour faire du tourisme.
Il fait la première partie du récital de Maurice Chevalier.
Dans un agenda bien chargé, Hugues Aufray profite de ce séjour d’une semaine à New York pour aller voir deux spectacles musicaux.
Et c’est là qu’Hugues Aufray découvre le folklore irlandais et négocie sur place des droits pour adapter certaines chansons en français dont un chant de marin intitulé Santiana, paru en 1960, composé par Dave Fisher et interprété par The Highwayme.
De retour en France, Hugues Aufray montre le texte à son producteur Eddie Barclay qui croit au potentiel de ce morceau.
Sous la plume du parolier Jacques Plante, Santiana devient Santiano en français.
Hugues Aufray enregistre ce titre le 17 novembre 1961 en fin d’après-midi aux Studios Barclay de Paris.
Ce 45 tours sort dans le commerce le 2 décembre 1961.
Il est diffusé en exclusivité sur Europe numéro 1.et se vend à plus de 500 000 exemplaires en à peine 4 mois.
C’est le premier grand tube d’Hugues Aufray.
Quelques mois plus tard, Hugues Aufray, que ceux qu’il prenait pour des amis n’ont pas mis son nom sur la déclaration SACEM de ce titre.
En 1983 Renaud reprend dans le 5ème couplet de Santiano de sa chanson « Dès que le vent soufflera » :
« Il est fier mon navire,
Il est beau mon bateau.
C’est un fameux trois-mâts,
Fin comme un oiseau
Hisse et haut ! ».
