HERVÉ VILARD – Méditerranéenne

Sortie en 1983

Référence TREMA – 410 229

Paroles et musique Cristiano Minellono, Didier Barbelivien, Hervé Vilard et Toto Cutugno

Enregistrement au printemps 1983

• Chant : Hervé Vilard
• Arrangements : Hervé Roy
• Photographe : Michel Dreyfuss
• Producteur : Régis Talar

C’est une libre adaptation française de L’Italiano du tube de Toto Cutugno sorti en 1983.

Extrait du texte en français : “Dans ta famille on aime les orages, Les flamants roses et les chevaux sauvages“.

C’est au cours d’un dîner au printemps 1983 qu’Hervé Vilard fait entendre la version originale à Didier Barbelivien.

Les deux artistes écoutent en boucle L’italiano une dizaine de fois tout en dégustant quelques verres de Bordeaux.

Hervé Vilard souhaite que Didier Barbelivien lui en fasse l’adaptation française.

Ce dernier ne parle pas italien et ne comprends donc pas les paroles, mais il pense aussitôt à Tino Rossi qui chantait Méditerranée.

Didier Barbelivien dit cela à Hervé Vilard qui s’exclame alors : “Alors appelons cette chanson Méditerranéenne“.

Durant l’été, la version originale et l’interprétation d’Hervé Vilard se font la course dans les hit-parades et sur les ondes des radios.

Durant la nuit, Hervé Vilard et Didier Barbelivien écrivent le texte de Méditerranéenne.

A 6 heures du matin, la chanson est terminée.

Trois jours plus tard, Hervé Vilard est en studio pour l’enregistrement.

Cette chanson permet à Hervé Vilard après presque 20 ans de vaches maigres musicales.

En 2009, Didier Barbelivien reprend Méditerranéenne dans son album Atelier d’artistes. Il l’interprète avec Tatiana Platon, une chanteuse, modèle et actrice moldave.