Respect
Fiche technique
- Sortie
- 29 avril 1967
- Référence
- ATLANTIC - 650056
- Paroles et musique
- Otis Redding
- Enregistrement
- le 14 février 1967 au Studios Atlantic de New York, aux États-Unis
- Chant et piano
- Aretha Franklin
- Claviers
- Spooner Oldham
- Saxophone
- King Curtis
- Batterie
- Roger Hawkins
- Chœurs
- Erma et Carolyn Franklin
- Guitare
- Chips Moman et Jimmy Johnson
- Basse
- Tommy Cogbill
- Ingénieurs du son
- Tom Dowd
- Producteur
- Jerry Wexler
Tout commence en 1965 sous la plume et la voix d’Otis Redding. Dans sa version originale, sortie le 15 août 1965, le morceau traduit la vision d’un homme qui exige des égards de la part de son épouse au retour du travail, un point de vue que l’on qualifierait volontiers aujourd’hui de misogyne.
Au début de l’année 1967, Aretha Franklin a 25 ans lorsqu’elle s’empare de ce titre. Les sessions d’enregistrement débutent en janvier 1967 au Fame Studios, en Alabama.
Mais après une vive altercation entre le propriétaire du studio, le mari et manager d’Aretha, le travail s’interrompt brutalement. L’enregistrement se poursuit dix jours plus tard au Studio Atlantic à New York, où la chanteuse pose sa version définitive le 14 février 1967, jour de la Saint-Valentin.
Sous l’impulsion de la Reine de la Soul, ce morceau subit une métamorphose totale.
Aretha modifie subtilement la perspective en inversant les rôles : ce qui était une requête unilatérale devient une exigence d’égalité et de réciprocité.
De plus, elle s’approprie le titre en y insufflant le fameux épillet rythmique et les chœurs incisifs de ses sœurs, Erma et Carolyn, qui apportent une profondeur incandescente et un contrepoint redoutable à sa voix.
Ce tempérament de feu, Aretha le tient en grande partie de ses racines.
Son père, Clarence LaVaughn Franklin, éminent pasteur, fut l’un des mentors de Martin Luther King.
Portée par cet héritage de lutte et de dignité, la chanson se mue instantanément en un cri féministe et politique vibrant, repris avec ferveur par les mouvements pour les droits civiques et l’émancipation des femmes.
La consécration ne tarde pas : en 1968, Respect vaut à Aretha Franklin de remporter deux prestigieux Grammy Awards.
Le destin de ce chef-d’œuvre intemporel trouve un nouvel écho sur grand écran avec la sortie en France, le 8 septembre 2021, du film biographique Respect réalisé par Liesl Tommy, dans lequel Jennifer Hudson incarne avec brio la inoubliable Reine de la Soul.
D’autres chansons de ARETHA FRANKLIN
D’autres chansons de 1967
À découvrir aussi
Quelques autres histoires de chansons à parcourir.
