ADAMO – Inch’ Allah

Sortie en 1967

Référence LA VOIX DE SON MAÎTRE – EGF 957

Paroles et musique Salvatore Adamo

Enregistrement en 1967

• Chant : Adamo
• Orchestre : Alain Goraguer

Adamo a l’idée de cette chanson durant sa tournée en Israël au mois d’octobre 1966.

Il profite de ce séjour pour faire une visite de Jérusalem.

À un moment, il veut entrer dans une chapelle mais un soldat le repousse en lui désignant un panneau sur lequel est écrit « Danger frontière ».

A son retour à l’hôtel, le chanteur belge jette les premières paroles d’Inch’Allah, bien avant qu’éclate la Guerre des Six Jours entre Israël et les États arabes au printemps 1967.

En plus de la version française, Adamo enregistre également Inch’Allah en anglais, en espagnol et en italien.

Avec cette chanson Adamo devance Johnny Hallyday dans le classement musical de l’émission Salut Les Copains sur Europe 1.

A sa sortie, ce titre est interdit de diffusion à la radio dans le monde arabe où elle est mal perçue.

En 1993, Adamo enregistre une nouvelle version de cette chanson, où les références aux enfants qui tremblent en Israël et surtout à la Shoah ont disparu, remplacées par un discours plus fédérateur.