JAIRO – Les jardins du ciel

Sortie en 1980

Référence GARIMA RECORDS – ZB 8514

Paroles et musique Wolff Ekkehardt Stein, Wolfgang Gass et Marc Strawzynski (adaptation française)

Enregistrement en 1980 au Studio 92 de Boulogne-Billancourt, dans les Hauts-de-Seine

• Chant et piano : Jairo
• Orchestre : Jean Claudric
• Ingénieur du son : Jean-Claude Charvier
• Producteur : Renaldo Cerri
• Photographe : Pablo Neustadt

C’est l’adaptation française de Sun of Jamaïca interprété par le groupe folklorique allemand Goombay Dance Band et paru en décembre 1979.

C’est Sylvain Collaro, né en 1952, le frère de l’animateur Stéphane Collaro qui découvre cette chanson originale.

Il détecte son potentiel et demande à Marc Strawzynski d’écrire les paroles françaises.

Les jardins du ciel est d’abord proposé au chanteur Gérard Palaprat, mais en conflit avec sa maison de disques CBS, ce morceau retourne sur le bureau de Sylvain Collaro.

Il se tourne alors vers un jeune chanteur argentin, Jairo.

En 1980 Jairo enregistre la version française, intitulée Les jardins du ciel, qui devient un succès et se classe numéro 1 dans les hit-parades.

Jairo, de son vrai nom Mario Rubén González, est né le 16 juin 1949 à Cruz del Eje, en Argentine.

Adolescent il se lance dans la chanson et prend pour nom de scène de Jairo, ce qui signifie « le fidèle inspiré » en araméen.

Il trouve refuge en France durant la dictature militaire en Argentine (1976/1983).

Au début des années 1990 Jairo retourne vivre en Argentine où il poursuit une brillante carrière.