ÉTIENNE DAHO – Week-end à Rome

Sortie le 1er mars 1984

Référence VIRGIN ‎– 90132

Paroles et musique Étienne Daho

Enregistrement en novembre 1983 au Studio Oncle Sam à Paris

• Chant et chœurs : Étienne Daho
• Guitare : Xavier Géronimi
• Basse : François Daniel
• Batterie : Frédéric Cousseau
• Claviers : Arnold Turboust
• Ingénieur du son : Dominique Blanc-Francard
• Producteur : Frank Darcel
• Photographe : Ian Patrick

C’est en pensant à des vieux films italiens dont il raffole, qu’Étienne Daho, 27 ans à l’époque, écrit sur une nappe en papier le début des paroles de Week-end à Rome. Il est alors attablé à L’aventure, un bar de Rennes.

Il n’est d’ailleurs jamais encore allé dans la ville éternelle de Rome.

Il répète durant deux jours cette chanson dans une école abandonnée de Rennes, avant de l’enregistrer à Paris.

Une fois l’enregistrement de cette chanson terminée, Étienne Daho veut tester sa popularité auprès du public.

Il retourne ainsi à L’aventure, le bar où il l’a compose pour la faire écouter aux clients. Le patron du bar est convaincu que ce morceau sera un succès.

C’est le troisième single extrait de La notte, la notte, le deuxième album studio d’Étienne Daho, sorti le 3 mars 1984. Certifié disque d’or en 1985, et double disque d’or en 1995. Cet album est réédité en 2014.

C’est Lio qui interprète les passages en italien de cette chanson. Sauf que le jour de l’enregistrement Lio est malade, d’où cette voix rauque. Il y a d’ailleurs dans ce passage une grosse faute d’italien, car la personne qui a fait la traduction n’était parfaitement pas bilingue.

A propos de ce titre, Étienne Daho déclare : « Ce n’est pas une de mes meilleures chansons. Ce n’est pas un de mes plus grands succès, mais c’est une chanson qui reste très emblématique parce qu’elle a capturé un moment de temps. C’est une bulle et c’est une de mes rares chansons qui est frontalement légère. »