Sway (Quién Será)
Fiche technique
- Sortie
- 24 mai 1954
- Référence
- CAPITOL RECORDS - 2818
- Paroles et musique
- Luis Demetrio, Pablo Beltrán Ruiz et Norman Gimbel
- Enregistrement
- le 10 septembre 1953
- Chant
- Dean Martin
- Orchestre
- Dick Stabile
Tout commence en 1953 sous le soleil du Mexique. Le chef d’orchestre et compositeur Pablo Beltrán Ruiz signe la toute première version de Quién será, une composition instrumentale rythmée aux accents de mambo et de cha-cha-cha. L’auteur de cette mélodie universelle s’éteindra plus tard en 2008, à l’âge de 93 ans.
La même année 1953, ce titre se pare de voix pour la toute première fois. C’est le chanteur colombien Nelson Pinedo qui l’interprète avec des paroles en espagnol, écrites par Luis Demetrio.
Cette première mouture vocale pose les bases du morceau. L’année suivante, en 1954, le vent tourne vers les États-Unis et l’anglais.
Le parolier américain Norman Gimbel — qui s’illustrera plus tard avec des monuments comme The Girl from Ipanema — rédige une adaptation anglophone. Fait notable, ces nouvelles paroles s’éloignent nettement de la mélancolie originelle du texte espagnol.
C’est le légendaire crooner et acteur américain Dean Martin qui s’empare de ce nouveau texte, rebaptisé Sway. Porté par sa voix de velours, ce disque sort le 24 mai 1954 dans le commerce et se transforme instantanément en un immense succès international.
Sur le plan musical, cette métamorphose s’accompagne d’un changement d’atmosphère : le mambo originel se mue en une marimba envoûtante, épousant un mouvement de danse sensuel où le cavalier fait théâtralement basculer sa partenaire à la renverse tout en la soutenant fermement. Il faut ensuite faire un grand bond dans le temps pour voir la mélodie traverser l’Atlantique et s’habiller de notre langue.
C’est en effet en 2013 que naît la version française intitulée Se retrouver un jour, portée par les voix de Dany Brillant et Damien Sargues. Preuve de sa longévité exceptionnelle, le standard de Dean Martin a également connu une formidable cure de jeunesse planétaire en 2012 grâce à son intégration remarquée dans la bande originale du film d’animation à succès Madagascar 3 : Bons baisers d’Europe.
À découvrir aussi
Quelques autres histoires de chansons à parcourir.
