Rosalie
Fiche technique
- Sortie
- 1978
- Référence
- SONOPRESSE - 2S 008 16653
- Paroles et musique
- Claude Lemesle et Georges Plonquitte
- Enregistrement
- en 1978 au Studio CBE à Paris
- Chant
- Carlos
- Claviers
- Bernard Estardy
- Ingénieur du son
- Bernard Estardy
- Producteur
- Jacques Plait
- Photographe
- Tony Frank
En 1977, un vent tropical souffle dans les Caraïbes. Une chanson s’impose comme le tube incontesté en Guadeloupe, en Martinique, en Guyane et à Haïti : Rosalie, signée et interprétée par l’artiste guadeloupéen Georges Plonquitte (1948-2006).
Ce rythme entraînant ne tarde pas à traverser l’Atlantique pour venir titiller les oreilles de Carlos. Immédiatement séduit, le chanteur se met en tête de s’approprier ce morceau.
Pour réussir cette transition musicale, Carlos fait appel à son fidèle complice, l’auteur Claude Lemesle. Ce dernier relève le défi en adaptant le texte original créole en français.
Loin d’une traduction littérale, Claude Lemesle s’autorise quelques libertés créatives pour privilégier l’efficacité rythmique. C’est ainsi que le célèbre refrain originel, « Rosalie Rosalie oh », se métamorphose en « Rosalie Rosalie Ah », une modification subtile mais diablement efficace pour accrocher le public de métropole.
Cette cure de jouvence s’avère redoutable : quelques années plus tard, au milieu des années 80, la folie Rosalie franchit un nouveau cap lorsqu’elle est choisie pour habiller la campagne publicitaire de la célèbre boisson Oasis, mettant naturellement en scène un Carlos toujours aussi exubérant. Si l’année 1977 marque un tournant musical majeur pour l’interprète, 1978 réserve une autre grande page de sa vie personnelle.
Le 26 juin de cette même année, Carlos unit à Deauville sa destinée à celle de Michelle Toussaint.
Pour célébrer cette union, l’artiste s’entoure d’un parterre de stars prestigieuses : ses témoins ne sont autres que Johnny Hallyday, Sylvie Vartan, Michel Sardou et le cinéaste Claude Mulot (1942-1986).
D’autres chansons de CARLOS
D’autres chansons de 1978
À découvrir aussi
Quelques autres histoires de chansons à parcourir.
