It’s oh so quiet
Fiche technique
- Sortie
- 13 novembre 1995
- Référence
- MOTHER RECORDS - 577 5092
- Paroles et musique
- Rob Bolland et Ferdi Bolland
- Enregistrement
- en 1995 aux Compass Point Studios de Nassau, aux Bahamas
- Chant
- Björk
- Orchestre et arrangements
- John Altman
- Violon
- Rob Smissen
- Ingénieurs du son
- Steve Price, Adrian Scarff et Kristen Cowie
- Producteurs
- Björk et Nellee Hooper
Avant de devenir l’hymne excentrique et survolté que l’on connaît, It’s oh so quiet a connu de multiples vies à travers l’Europe. L’histoire de ce titre s’écrit initialement en 1948 sous le nom Und jetzt ist es still, chanté par Harry Winter sur une musique signée Hans Lang et des paroles allemandes d’Erich Meder.
Très vite, la mélodie voyage et se pare d’autres langues. Dès 1949, la version française intitulée Tout est tranquille voit le jour sous la plume de Géo Bonnet, interprétée par Ginette Garcin et Jean Marco accompagnés de l’Orchestre de Jacques Hélian, avant d’être reprise à son tour par Henri Salvador en 1951.
C’est également en 1951 que cette chanson traverse l’Atlantique pour s’ancrer dans le répertoire anglophone. Betty Hutton s’en empare alors, livrant une interprétation portée par des paroles anglaises signées Bert Reisfeld.
Mais c’est un autre séisme musical, survenu plus de quatre décennies plus tard, qui va définitivement graver le morceau dans la pop culture mondiale. En 1995, la chanteuse islandaise Björk jette son dévolu sur cette chanson pour l’intégrer à Post, son troisième album studio, qui sort le 13 juin 1995.
Porté par des arrangements orchestraux somptueux et audacieux signés par le compositeur Eumir Deodato, ce morceau sort en single le 13 novembre 1995 et s’impose instantanément comme un tube planétaire. Le contraste saisissant entre les couplets chuchotés et les explosions cuivrées des refrains, couplé à un clip mythique réalisé par Spike Jonze dans lequel Björk danse en plein Los Angeles comme dans une comédie musicale hollywoodienne, fait de cette relecture un chef-d’œuvre intemporel.
À découvrir aussi
Quelques autres histoires de chansons à parcourir.
